アナ好き国家。

トランプ大統領の言い放ったアフリカへの不適切な言葉が問題になっております。

 

それは、、、shithole（笑

 

アメリカ人てHOLEが好きですね（笑

 

ASSHOLE

 

PISSHOLE

 

FIRE IN THE HOLE

 

これって爆発させる時に年中出てきますが、べつに穴でなくてもいいんじゃないかといっつも思うんですわ（笑

 

でこのshithole、直訳すると「クソの穴」ですので日本の報道関係は「便所」とか直訳しておりました。NHKでは「不潔な国」と言っていたらしい。サスガ（笑

 

が、まさにクソの穴です。

 

肥溜めの方が適切（適切って　笑）じゃないかと思ったんですが、肥料に使われる物なので罵倒する適切な言葉ではありません。なのでクソの穴。各方面も同じ事を言っております。

 

今回のこのSHITHOLEもASSHOLEと同じく映画とかでたまに出て来ます。ネットで調べると人が住めないような汚い場所とか不潔な場所とか汚い物の巣窟とか、どちらかと言うと便所ってダイレクトな言葉よりも「その場所」って言う考え方の方が正しいと思いますね。

 

なかなか翻訳が難しい。

 

そして各国の報道はと言いますと、、、

 

イタリアは尻の国

 

ドイツは汚い穴

 

ルーマニアは豚小屋

 

ロシアはクサイ穴

 

ベルギーではなんと「睾丸国家」と言う表現、キン○マですぜ。もうなんでもありあり（笑

 

フランス、スペインに置いては「穴」事態がなくなり「くそ国家」になっちゃてる話ぢゃぁないの。

 

他には掘込み便所、ゴミ箱、腐ってる、ゲロ、、、ああ、もういいですか。

 

しかしニュースで「キン○マ」って言ったのかね？日本でも女子アナが便所って言葉使ってるとそれはもう一部マニアはたまらん表現ですぜ（笑

 

翻訳家が「キン○マ」って訳して原稿に書いてあったらなんて言うんだろ？

 

まぁ、ゲロだのうんこだの言った言葉よりも言った人間が人間なので世界中で一斉攻撃ってカンジですか？

 

とにもかくにも株価・為替・経済や治安についてまだまだ目が放せない人物でありますなぁ～、、、

 

お食事中の方ごめんなさい。

 

（写真はヤフーニュースより拝借）